German-Spanish translations for so bald wie möglich

• cuanto antes
  Necesitamos esa política cuanto antes. Eine solche Politik sollte so bald wie möglich verfolgt werden.
  El sueño europeo es jubilarse en la Riviera francesa cuanto antes. Der europäische Traum lautet, sich so bald wie möglich an die französische Riviera zurückzuziehen.
  Esas son medidas prácticas que hay que poner en marcha cuanto antes. Dies sind praktische Maßnahmen, die so bald wie möglich umgesetzt werden müssen.
• lo antes posible
  La necesitamos lo antes posible. Und wir brauchen sie so bald wie möglich.
  En efecto, tenemos que conseguirlo lo antes posible. Es muss wirklich so bald wie möglich geschehen.
  Esperamos que esto suceda lo antes posible. Wir hoffen, dies wird so bald wie möglich geschehen.
• lo más rápido posible
  Lo que estamos intentando es presentarla lo más rápido posible. Wir versuchen, diese so bald wie möglich vorzulegen.
  Dichas declaraciones indican que tanto el Consejo como la Comisión tienen la determinación de completar este proceso lo más rápido posible. Sie zeigen, dass sowohl der Rat als auch die Kommission den Willen haben, diesen Prozess so bald wie möglich abzuschließen.
• a la brevedad
• a la mayor brevedad
  Ese es nuestro empeño, ese es nuestro sueño y es lo que queremos que se haga realidad a la mayor brevedad posible. Das ist unser aufrichtiger Wunsch, unser Traum, und wir wollen, dass er so bald wie möglich Realität wird.
  La Comisión presentará un informe sobre las conclusiones del análisis que lleve a cabo a la mayor brevedad posible.» Die Kommission wird einen Bericht zu den Schlussfolgerungen der Analyse, die sie so bald wie möglich durchführen wird, vorlegen.“
  Desde nuestro punto de vista, sería deseable modificar el régimen agromonetario del mercado interior a la mayor brevedad posible. Nach unserer Auffassung ist es erstrebenswert, daß die agromonetäre Regelung im Binnenmarkt so bald wie möglich geändert wird.
• tan pronto como sea posible
  Espero que esto suceda tan pronto como sea posible. Ich hoffe, dies wird so bald wie möglich geschehen.
  Esperamos poder establecer y poner en marcha esta oficina tan pronto como sea posible. Wir hoffen, dass dieses Büro so bald wie möglich errichtet wird.
  Es necesario adoptar medidas de acompañamiento para el plátano, tan pronto como sea posible. Es ist notwendig, so bald wie möglich flankierende Maßnahmen im Bananensektor zu beschließen.

Related words

• so bald
• sobald
• Softball
• Balisong